Brug styret.
Op igen.
Lige ud. Træd i pedalerne.
Træd i pedaleme. Sådan.
Flot.
- Mor? - Ja.
- Kommer der is på de der kanaler? - Det ved jeg ikke.
De fryser nogle gange til. Så kan man løbe på skøjter på dem.
- Kan vi så ikke gøre det? - Selvfølgelig.
Fortsæt sådan.
Ind til siden.
Pas på!
Du må aldrig cykle midt på vejen.
ARNE DAHL OP TIL TOPPEN AF BJERGET DEL 1
Det var fint.
- Fint med begravelse om morgenen. - Det var Stefans ønske.
Skal vi køre dig hjem?
Jeg bliver her lidt.
Tak, fordi I kom.
- Hvordan går det med pædofilisagen? - Det er virkelig modbydeligt.
Det tror jeg gerne. Hvorfor tog du den så?
Jeg tog den ikke. Jeg meldte mig bare. De havde brug for hjælp.
- Hultin bad mig om det. - Chefens bud.
- Noget i den stil. - Det er hende. Det er Hjelm.
Hallo? Ja?
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.
Lottie, jeg må gå. Okay?
Nu? Hvad er klokken?
Det er meget tidligt.
Jeg kommer nu. Forbandede finne.
Hej. Kan du huske mig?
Astrid! Selvfølgelig kan jeg huske dig.
Jeg har tænkt på dig 1.000 gange.
Jeg ville ringe, men jeg kendte jo ikke dit efternavn.
- Det er Olofsson. - Ja, Norlander.
Det er rigtig dejligt at møde dig, men jeg må løbe. Det er arbejdet.
Jeg ville bare have, at du skulle møde din datter.
Min datter?
Charlotte. Hun er to uger gammel.
- Det er sådan - Må jeg gerne holde hende?
Viggo.
- Det er sådan, at - Tak.
Mange tak.
- Skynd dig lidt. - Jeg kommer nu.
Vi aftalte et kvarter. Et kvarter er vel også 15 minutter her i Sverige?
- Godmorgen. - Godmorgen. Er det din morgenmad?
- Ja, hvad spiser du da? - En betablokker og en Jägermeister.
- Var du til begravelsen? - Nej.
Nyberg og Hjelm var der. Så ville vi blive så mange.
Jeg har talt med Kerstin. Vi skal nok ikke regne med hende i et par dage.
- Hvornår kom den? - For et øjeblik siden.
- Det tog sin tid. - Det var min skyld.
Hollandsk politi har ringet.
En svensk indregistreret bil er blevet sprængt i luften uden for Amsterdam.
Det drejer sig om et attentat.
Der var tre ofre i bilen. En mand, en kvinde og et barn, en lille pige.
Bilen var indregistreret i Maria Stolpes navn.
Hende journalisten?
Var der ikke en masse ballade med hende?
- Hvad var det for noget? - Hun skrev om hadforbrydelser.
Var det hende i bilen?
Ofrene er ikke identificeret, men det er sandsynligt.
Hollænderne har sendt en amatørfilm.
En far filmede sin cyklende søn, samtidig med at bilen sprang i luften.
- Chavez, start filmen. - Ja, okay. Kom så.
- Hej. Jeg troede, du ville - Nej, jeg fortrød. Jeg er her nu.
Okay. Start filmen.
Det er lidt
- En brutal henrettelse. - Mildt sagt.
Blev den sprængt indefra eller udefra?
Teknikerne er ved at undersøge det og underretter os.
Efterforskningen ledes af min kollega Anki Wust, -
- og jeg har lovet hende hjælp. Söderstedt og Norlander tager derned.
- Kan jeg springe det over? - Hvorfor?
Jeg har fået barn. Det var derfor, vi kom for sent.
Laver du sjov?
Jeg mødte en pige for cirka ni måneder siden.
Godt og vel.
I morges stod hun i min gadedør -
- med min Iille Charlotte.
Min datter.
Ni måneder. Er det hende Astrid fra vores druktur på Bon Palais?
- Ja, det var Astrid. - Nej! Hvor er det sjovt.
Tillykke! Hvor er det sejt. I første forsøg.
Så må Chavez tage med i stedet for. Du er ikke blevet far over natten?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
Norlander og Hjelm tjekker bilens ejer. Maria Stolpe.
- Eller skal du have barselsorlov? - Nej.
Kom med.
Hvad fanden?
Det er helt skørt.
Jeg skulle have haft en cigar.
Sid ned.
- Hvordan har du det? - Det går op og ned.
Det er sorg tilbøjelig til at gøre.
Ja.
Hvor er det fint med sørgebånd.
Det syntes Stefan også.
Han syntes, det var godt at vise ens omgivelser, hvilken tilstand man er i.
En klog mand.
Ja, på mange måder.
Jeg ved godt, at du vil arbejde. Du begraver dine sorger i arbejde.
Men det er måske ikke altid så klogt.
Til sidst rammer sorgerne en alligevel.
- Men jeg vil ikke stoppe dig. - Okay.
Du skal love mig at sige til, hvis det bliver for meget.
Helt sikkert.
- Kan du se noget? - Der har været tomt et stykke tid.
Hej. Vi er fra politiet.
- Ved du, hvor Maria Stolpe er? - Ja, på ferie.
- Hvorhenne? - I Thailand.
- Hvor længe har hun været det? - Siden sidste uge.
- Ved du, om hun har en bil? - Ja.
- Er den rød? - Lige præcis. Hvorfor?
Vi har fået oplysninger om, at den befinder sig i Holland.
- Mærkeligt. Er den blevet stjålet? - Tak.
- Fik I al bagagen ud af bilen? - Ja.
- Fandt I noget? - Nej.
- Slet ikke noget? - Nej.
- Velkommen. Hvem er hvem? - Arto Söderstedt og Jorge Chavez.
Anki Wust. Som I kan se, var der ikke meget tilbage efter eksplosionen.
- Var der andre ofre i nærheden? - Nej.
- Hvordan foregik det? - Med en fjernstyret detonator.
Sprængstofferne var sat fast under bilen, på chassiset.
Hvilken slags Sprængstof brugte de?
Det er et ustabilt, flydende Sprængstof, -
- som man udløser med en elektrisk impuls fra en mikrodetonator.
- Det lyder meget avanceret. - Vi er stødt på det før.
Det er blevet brugt af en kriminel bande heri Holland.
- Eskadron. Har du hørt om dem? - Ja, de har base i Rotterdam.
- Du har læst på lektien. - Jeg prøver.
De er her. Eskadron.
De opererer fra Rotterdam.
Der ankommer cirka 67 % af precursoreme.
- Ved du, hvad precursorer er? - Ja, hovedbestanddelen i amfetamin.
De styrer importen og distributionen.
Derudover er de indblandet i kokainhandlen i det halve Europa.
På det sidste har de givet sig af med en række spektakulære kunsttyverier.
Det er Pieter Hoost, en af de store kanoner i Eskadron.
Et hensynsløst menneske.
Han henrettede fem unge mænd med et skud i nakken for et par år siden.
Undskyld. Hvad er det?
En bon fra en coffeeshop her i Amsterdam.
- Står der en dato? - Ja.
Den 3. marts 2011.
Det var i onsdags. Må jeg tage den med?
Selvfølgelig, og det er til dig. Er vi færdige?
- Tak. - Farvel.
Jeg kommer tilbage om lidt.
. Hej- . Hel-
- Det er et dejligt sted. - Tak.
- Hvor kommer I fra? - Sverige.
- Zlatan. - Ja.
Ja, og også August Strindberg.
En verdensberømt dramatiker og
Vi er fra svensk politi. Der har været et svensk par her med en Iille pige.
Det kan jeg godt huske. De skulle bare låne toilettet.
Den lille pige skulle tisse. De var meget flinke.
Var der nogen andre med dem, eller var de alene?
- Jeg tror, de var alene. - Tag billedet frem.
Var det kvinden i parret?
Nej. Hende, der var her, havde lyst hår.
Okay. Sagde de, hvor de skulle hen?
De ledte efter et hotel, så jeg anbefalede hotel Wiechmann.
Tak.
De bestilte et dobbeltværelse, og det var kun manden, der blev registreret.
- Hvad hed han? - Karsten Mollström.
- Kan vi få hans pasnummer? - Jeg printer det ud til jer.
Han var politimand. Manden i den sprængte bil.
Karsten Mollström, narkobetjent i Stockholm.
Det er Norlander.
Jeg har informeret Mollströms chef. Vi skal møde hende.
- Hvem taler du med? - Øjeblik.
Hvor gammel er pigen?
Du hører fra os. Tak.
Jeg talte med Maria Stolpe. Hun befinder sig i Thailand.
Hun har lånt sin bil til en veninde, Susanne Hörnfeldt.
Susanne har en datter, som er otte år.
- Og hun er kæreste med en politimand. - Karsten Mollström?
Jaså.
Tjek Mollström og Hörnfeldt og underret de pårørende.
Vi to tager til narkoafdelingen.
- Hvem tager hvad? - Jeg taler med forældrene.
Vi er meget chokerede. Karsten var meget vellidt, og han
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - I har ikke noget motiv?
Ikke noget konkret, men han var narkobetjent, og de er jo udsatte.
- Hvad arbejdede han med? - Rutineopgaver.
Overvågning af tilholdssteder, pushere, opfølgning på tip.
- Var der nogen trusler mod ham? - Ikke så vidt jeg ved.
- Hvad lavede han i Holland? - Han var på ferie.
Han havde en masse afspadsering. Han skulle være der en uge.
- Hvad ved du om hans kæreste? - Ikke ret meget. Hun havde en datter.
Han var meget knyttet til dem og
Kan du skaffe hans rapporter fra den sidste måned? Tak.
Det er Sara.
- John Andreas Alvén? - Ja?
Kom herud. Du skal til afhøring.
- Skal du have en jakke på? - Nej.
BØRNEPORNOGRAFI-GRUPPEN
34-ÅRIG MISTÆNKT FOR BØRNEVOLDTÆGTER
VOLDTOG DRENG TI GANGE
Jeg har et barnebarn på den alder.
Hvordan fanden kan du holde ud at arbejde med det her lort?
Jeg svømmer.
O9 det hjælper?
For øjeblikket, ja.
- Vi har lige hentet John Alvén. - Okay.
- Er det hans computer? - Ja.
- Er han med i Ringen? - Det er tvivlsomt.
Man han forsyner dem i hvert fald med billeder.
- Vil du være med til afhøringen? - Det kan jeg godt.
- Godt. - Selvfølgelig.
Jeg er meget ked af det, men jeg har ikke haft nogen usunde hensigter.
Jeg er fotograf og har specialiseret mig i anatomiske billeder -
- af menneskekroppen.
Mest børn?
Meget børn, ja, eller unge mennesker.
De er meget taknemlige som kunstneriske genstande.
Uspolerede, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Så du kan godt lide at fotografere børn?
De er meget naturlige.
Og de kan godt lide at blive portrætteret.
De kan godt lide, at man at man ser dem.
At man ser, hvor smukke de er. At man
- Voldtager dem? - Undskyld?
Afbilder dem og drømmer om at udnytte dem seksuelt?
Slet ikke. Jeg er fotograf.
Jeg har aldrig rørt et barn.
- Kender du Ringen? - Ringen?
Mange af dine anatomiske billeder er stærkt pornografiske -
- og udnyttes af pædofile i en hemmelig ring på nettet.
Hvordan havnede billederne der?
- Hvordan gik det? - Forældrene brød helt sammen.
At meddele, at nogen er død. Der er sjovere ting, man kan lave.
'Du? 'Ja?
- Passede det med barnet? - Hvad?
- At hun stod der med et lille barn? - Ja.
- Synes du, det er mærkeligt? - Ja.
Hvorfor?
- Hvordan ved du, at det er dit barn? - Hvordan ved du, dine børn er dine?
- De ligner mig. - Charlotte ligner mig.
- Hvordan? - For det første ser hun skidegodt ud.
Og så har hun præcis samme topmave som mig.
- Er det Karstens opkaldsliste? - Nej, det er Susannes.
Der er ikke så mange opkald.
Mest til Karsten og en restaurant i byen.
- Hvad for en? - Goose.
Nå, Goose.
- Hvad tager du for det? - 500.
- Jeg har ikke 500. - Hvad har du?
Den her.
Jovan.
Jeg elsker dig.
- Hvornår fortæller du om os? - Snart.
Vi ses derinde.
Nu skal I få et menukort. værsgo.
- Tillykke. - Tak. Fyren der spurgte efter dig.
_ Hej. _ Hej hej.
Tak.
Hvad sagde de i narkoafdelingen?
Intet motiv, ingen spor, ingenting. De sagde, han var på ferie i Holland.
- Nu gårjeg. - Skal du hjem og skifte ble?
Hej-
Hvordan føles det?
Tomt Meningsløst.
Det føles som en trøst, at vi dog fik den tid sammen, vi fik.
Atjeg kom til at betyde så meget for ham
til sidst.
Det prøverjeg i hvert fald at bilde mig ind, når jeg vil være lidt ædel.
- Og når du ikke er det? - Det er så skideuretfærdigt.
Ham og hans skide Gud. Vi fikjo ikke engang en chance.
- Tager du med til Karstens lejlighed? - Nu?
- Den er blevet tjekket. - Jeg vil selv tjekke den. Kom nu.
'Ja? ' Hej.
Jeg skulle besøge Astrid Olofsson.
Viggo Hej, hvordan har du
Undskyld, jeg skulle have ringet. Jeg vidste ikke, at
Viggo.
Jeg nåede ikke at fortælle det, men
- Du virker bekendt på en måde. - Jeg gør rent på dit arbejde.
Nå ja, det er rigtigt.
- Aram Razai. - Norlander.
- Viggo Norlander. - Stridsmanden.
Viggo. Af det danske 0rd for strid, "vig".
- Hold da op. - Tak.
Du er et meget venligt menneske.
Godnat.
Syntes Stefan ikke, det var mærkeligt, du gik med en gammel forlovelsesring?
- Hvorfor går du med den? - Jeg kan ikke få den af længere.
Hvad med en bidetang?
- Hvad er det? - Et arbejdsskema.
- Karstens? - Nej.
Jeg ved det ikke. Det er rullende aftenvagter.
- Narkoafdelingen? - Restaurant Goose.
- Goose? - Ja.
Hvad er der?
Flere af Susanne Hörnfeldts opkald var dertil.
- Ved du, hvem det er? - Ja, Hannes. Han arbejder her.
Okay. Hannes.
- Hvad hedder han mere? - Andersson.
- Hvad laver han? - Han står i baren.
- Har han arbejdet her længe? - Cirka en måned. Hvorfor?
- Hvornår var han her sidst? - For en uge siden. Han holder ferie.
Er der sket noget?
- Mærkeligt. - Jeg ringer til Hultin.
- Glem det, det er midt om natten. - Hvorfor?
Det er Cilla.
Jeg kører dig hjem.
Nej.
Bliver du her?
Sara. Du har været i gang med det der i ti timer nu.
Hvad med at møde nogle raske mennesker?
Jeg tror, der er spor af Ringen i Alvéns computer, så jeg må blive.
Okay.
Jeg har ikke sovet en nat uden mareridt, siden jeg begyndte her.
Der er dem, der har det værre.
- Godnat. - Godnat.
Der er fri bane.
Kom nu.
- Soma. - Ja?
Her. Man skal fejre sin fødselsdag.
Tak.
Jeg får dårlig samvittighed over at stjæle sprut bag Sverkers ryg.
- Vil du aflevere den tilbage? - Nej. Selvfølgelig vil jeg ikke det.
Jeg ville bare ringe og sige, at jeg gerne ville være blevet, -
- men jeg skulle på arbejde.
- Det er i orden. - Det var en dejlig nat.
Det er det altid. Vi har god timing. Kommer du ikke herhen?
- Nu? - Ja.
Det kan jeg ikke. Jeg er i Holland.
- Holland? - Hvad er der?
Bare sig, hvis du ikke vil komme herhen.
- Men jeg er i Holland. - Så ring, når du kommer hjem.
Okay. Jeg giver dig et kald.
Hej-
- Hvordan har hun det? - Holm?
Hun lader til at være okay.
Det er helt ufatteligt.
Når man endelig møder en, så dør han af kræft. Det er helt vildt.
- Hvad er der? - Nej.
Det er en sms fra Chavez. Han og Söderstedt er i Amsterdam.
Læs.
Ham Chavez virker sjov. Kan du godt lide ham?
Ja, han er sjov. Han er helt okay.
- Hvordan ser han ud? - Hvad?
Jeg har ikke mødt nogen af dine kolleger.
Hvis jeg vil forestille mig dem. Hvordan ser han ud?
- Er han høj eller lav? - Hold nu op.
- Ser han godt ud? - Hold nu op.
Han er vel Hvad siger man?
Normal?
- Kan vi ikke invitere ham hjem? - Chavez? Hvorfor?
- Fordi han aldrig har været her. - Nej, og hvad så?
Det kunne bare være sjovt til en afveksling.
Afveksling fra hvad? Keder du dig?
Nej! gør
Hold da kæft! Shit!
Hold da kæft.
Skål.
Tillykke.
Hvad er der?
Jeg elsker dig.
- Gør du? - Det Ioverjeg.
Sonja!
Var det den samme drøm?
Du
Kan vi ikke bare rejse et eller andet sted hen? Rejse væk.
Hvorhen?
Hvor som helst.
Jeg kan ikke klare det længere.
Kom her.
Hvornår er du færdig med børnepornografien?
I dag. Vi har åbenbart fået en sag om en bombesprængning.
Ja. Et af ofrene var politimand. Karsten Mollström.
Hvorfor helvede har du ikke sagt det?
- At det var Karsten Mollström. - Kendte du ham?
Han er en af mine bedste venner. Vi var på udrykningsholdet sammen.
En god strømer 0g en skidegod ven.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du fortalt det? - Nej.
Karsten Mollström arbejdede som bartender på en restaurant.
Men under et andet navn, Hannes Andersson.
- Undercover? - Hvad for en restaurant?
Goose.
- Hvad er der? - Karsten Mollströms rapporter.
Her. Den 2. januar skriver han:
"Tip fra Ard i Rotterdam. Kokain. Goose."
- Wittorp. - Hej.
- Arbejdede Mollström som infiltrator? - Det kan jeg ikke svare på.
Den her sag har højeste prioritet. Arbejdede han som infiltrator?
Han har arbejdet undercover den seneste måned.
- Hvor mange vidste det? - Mig.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det var en følsom sag.
Det var ikke godkendt oppefra, hvis det skulle blive lækket.
Hvad mener du?
- Er der en, der lækker oplysninger? - Det kan jeg ikke sige.
Hvor arbejdede han undercover?
På en restaurant, der hedder Goose. Vi fik et tip om kokainhandel der.
- Hvor kom tippet fra? - Hollandsk politi.
- Hvem ejer restauranten? - David Billinger.
David Billinger er en succesrig restauratør.
Han driver tre restauranter med sin bror Sverker, deriblandt Goose.
Bagmandspolitiet har haft kig på ham, men har ikke fået bid.
Der er ikke noget på ham eller restauranten.
- Ud over Karstens tip. - Præcis.
Jeg er mere interesseret i Karstens såkaldte ferie.
- Hvorfor skulle han til Holland? - Måske ville han tjekke sit tip.
Hvorfor så kalde det ferie og tage familien med?
- Det var både ferie og arbejde. - Eller også var han selv indblandet.
- Hvad fanden mener du med det? - Der findes jo gråzoner.
Tænk dig godt om. Hvis du taler dårligt om ham, skal jeg lære dig.
Gunnar. Nu tager du det roligt.
Vi gør sådan her. Mollström og Hörnfeldt havde kreditkort.
Vi må spore deres rejse. Hoteller, benzinstationer, spisesteder.
Jeg vil vide præcis, hvordan deres rute så ud.
Hej, Sverker. Hvordan gik det i weekenden?
Okay. Isen er begyndt at blive lidt tyndere.
Jeg var ved at gå igennem flere gange.
- Hvad ville du? - Jeg vil gerne købe en ny Mirö.
- Jaså? Er den dyr? - Ikke så slemt. Tre millioner.
- Nu må du holde op. - Jeg ved det godt.
Det er et godt tidspunkt og en god investering.
- Tre millioner? - Er det et problem?
Nej, det er dine penge. Hvornår vil du have dem?
- Hurtigst muligt. Klarer du det? - Okay.
Du skulle tage med engang.
Jeg har ikke løbet på skøjter, siden vi var små.
- Det er ikke så svært. - Ikke det? Ja, hvorfor ikke?
Det her er lige kommet fra Holland.
Tak.
Gunnar, for fanden. Undskyld.
Det må du undskylde.
- Jeg menerjo ikke - Det er mig, der skal sige undskyld.
Det har ikke været min dag i dag.
Ifølge Söderstedt kan de fyre være indblandet i attentatet.
- Hvordan? - Via sprængstoffet.
De er pushere og med i det, der hedder Eskadron, som har base i Rotterdam.
Så har vi en tydelig forbindelse. Karsten havde fået et tip om, -
- at der blev pushet hollandsk kokain på Goose.
Og det var nogle hollændere, der sprængte bilen i luften.
- Hvorfor? Hvad er motivet? - Måske var han blevet afsløret.
En svensk familie omkom, da en bil sprang i luften.
Ofrenes identitet er kommet frem. De omkomne er Susanne Hörnfeldt, -
- hendes datter Lena Hörnfeldt og Karsten Mollström.
Efterforskningen skeri samarbejde med hollandsk politi.
Vi fortsætter med de øvrige nyheder.
Så du det? Det var da Hannes, der står i baren, ikke?
- Det var da Hannes Andersson. - Ja, det lignede ham i hvert fald.
Men hvad var det, de kaldte ham? Hvad har du lavet?
- Du bløder. - Kniven smuttede.
Du har blod rundt om munden. Hvorfor sagde de, han hed Karsten Mollström?
- Det anerjeg ikke. Mærkeligt. - Ja.
- Billinger. - David?
- Vi vil gerne afslutte handlen. - Handlen? Nå, du mener
- Er I her i Stockholm? - Ja.
Okay. Jeg kan bringe det i stand i morgen.
Fint.
- Hvem var det? - Dem, der vil sælge Miröen.
- Hvordan går det med pengene? - Jeg har dem i morgen.
Kan du lade kontoen være lidt? Tre millioner er ikke et greb i lommen.
- Hvor kommer maleriet fra? - Hvad mener du?
- Er det hvidt? - Selvfølgelig.
- Hvor vil du have pengene? - Lås dem inde på kontoret.
- Han vil købe et skide maleri. - For tre millioner?
- Så du synes, at vi - Ja.
Du er ikke rigtig klog.
Forstår du det ikke? Det er vores store chance.
Det er et Iille sted, som ligger tæt på Amsterdam, så det er mærkeligt
- Hej. - Jamen dog.
- Hvordan går det? - Godt.
Hej. Går det godt?
- Hvordan gik det? - Ja, det var jo ligesom Amsterdam.
Ard havde ikke haft kontakt med Mollström, efter han gav ham tippet.
- Så det gav ikke noget? - Hvad sagde han om tippet?
Han aflyttede en pusher, som nævnte en kokainleverance til Stockholm.
En del af den skulle til restauranten Goose. Mere vidste han ikke.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Her har vi en Iille gave til Norlander -
-fra Chavez og mig, importeret direkte fra Holland.
Tak.
De er til Charlotte. De er meget små.
Arto
Har du et øjeblik?
Kom lige.
- Har I haft det sjovt? - Ja, det var skidesjovt.
Hvad så? Skal vi spise sammen i aften?
Hjemme hos dig?
- Det er Cillas ide. - Selvfølgelig.
- Har du fødselsdag? - Nej, det er bare mad.
- Skal jeg tage noget med? - Nej.
Fint nok. Hvornår?
Godt spørgsmål. Jeg ringer til Cilla.
En date. Hvor sødt.
Hvornår mødte hun ham?
De havde åbenbart været sammen for nogle år siden.
Så mødtes de igen for et halvt år siden.
Men det var altså, mens hun ventede dit barn?
Ja.
Så hun dukker op og siger, du er blevet far, men hun nævner ikke ham?
Det nåede hun ikke. Jeg havde jo travlt, -
- og du holdt og dyttede som en gal.
Jamen hvorfor dukker hun overhovedet op?
- Jeg er Charlottes far! - Det har jeg forstået.
Tak.
Vil hun have delt forældremyndighed?
Det ville jeg gerne, men det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun skal jo flytte sammen med ham.
- Hvorfor er det et problem? - Han bori Luleå.
Hvad er det for en sindssyg kvinde, du har været sammen med?
"Her er dit barn, men nu rejserjeg med en anden mand til Norrland."
- "Vil du sende mig nogle penge?" - Sådan var det slet ikke.
Astrid er en rigtig sød pige. Jeg kan rigtig godt lide hende.
Jeg troede, det skulle være os to.
Jeg købte hele pakken med Astrid og Charlotte. Jeg ville købe det hele.
Som tak får du ingenting. Det skal du ikke gå med til.
Hvad skal jeg så gøre?
Hvad var det, du kaldte mig engang?
"En kendt finsk topadvokat."
Jeg kan sikkert hjælpe dig.
- Good cop. - Bad cop.
Kaffekop.
- Hvad laver du? - Man skal skyde bolde med musen.
Stefan og jeg spillede altid det her. Vi kunne blive ved i timevis.
- Fuck. - Du
- Hvad skal du i aften? - Det anerjeg ikke.
Vil du ikke med ud at spise?
Jo
Lige et øjeblik.
Kan du ikke svare? Jeg er helt nasset.
- Hvor er den? - Der.
- Pauls telefon, det er Cilla. - Hej, det er Jorge Chavez.
Hej. Kan du ikke komme?
Jeg ville høre, om jeg må tage en med.
- Ja - Vores kollega Kerstin Holm.
Hun har haft det svært, så jeg tænkte, at det ville være rart for hende.
Helt sikkert. Selvfølgelig må du det.
- Så ses vi. - Godt. Hej hej.
Hej hel'-
Var det Chavez? Kommer han ikke?
Jo. Han spurgte, om han måtte tage en dame med.
Selvfølgelig. Det må være hende Lottie.
- Nej, Kerstin Holm. - Holm?
Hun er så nedtrykt efter begravelsen, så vi må muntre hende lidt op.
- Selvfølgelig. Det er rigtig godt. - Godt.
- Jeg kan ikke spise middag hos Hjelm. - Hvorfor ikke?
Jeg
- Du sagde, du ikke skulle noget. - Nej, men det
Jeg sætter virkelig pris på, at du tænker på mig,-
- men jeg er sgu ikke sjov lige for tiden.
Hør her. Du behøver ikke være sjov. Du har brug for mennesker omkring dig.
Lidt mad, lidt selskab.
- Det bliver rigtig hyggeligt. - Var det Hjelm, du talte med?
Nej, hans kone Cilla. Hun lød rigtig sød.
Hun syntes, det var en god ide. Det bliver hyggeligt.
Ellers så griner vi af Hjelm. Han har sikkert nogle grimme ting.
Du skal med.
Nu kommer de.
Hej. Velkommen.
- Tak. Jorge Chavez. - Cilla.
- De er til dig. Værsgo. - De er flotte. Min yndlingsblomst.
- Er det rigtigt? - Hvad er det for nogen?
Ranunkler. Kender du ikke din kones yndlingsblomster?
- Jeg plejer at give hende roser. - Hvad plejer du? Hvornår?
- Ja, hvornår? - Ja, hvornår fanden var det?
- Da Tova blev født. - Hun er 14 år.
- Kan du se, hvordan jeg har det? - Hvor er du romantisk.
- Hej. Cilla. - Kerstin.
. Hej- . Hel-
- Det gør mig virkelig ondt. - Tak.
Her bor I dejligt.
Hvordan har I haft råd til det på en politiløn?
Her bor vi så.
- Vin, Paul? - Vil alle gerne have?
Ja tak.
- Skål. - Velkommen.
- Det var dejligt, vi måtte komme. - Det er hyggeligt.
Jorge Chavez, hvor kommer dine forældre fra?
De kommer fra Latinamerika. Chile.
Det minder mig om en ret sjov historie.
Vidste I, at indianerne nedstammer fra asiaterne?
Deres ørevoks er gråt 0g tørt, mens resten af verdens er gult og klistret.
- Hold nu op. - Det er rigtigt.
- Må jeg se dit? - Se, jeg er en slags blanding.
Jeg har sådan noget gråmeleret noget, mens
- Har du hørt om vatpinde? - Hvad fanden.
Jeg ved ikke, om der kan være mere derinde.
- Skål. - Skål.
Bor du alene? Er du sammen med nogen?
- Jeg går direkte til sagen. - Jeg ser en pige, men
Det er for tidligt at sige. Vi får se, hvad der sker.
Jeg var sammen med en pige i Sundsvall.
Men så begyndte hun at snakke om hund og bil og børn.
Så blevjeg vildt bange. Det føltes alt for forudbestemt og endeligt.
- Så du afbrød forholdet? - Nej, hun rejste.
En dag tog hun til en slægtsgård i Treriksröset for at tænke.
Da hun kom tilbage, så Det var bare forkert.
Nu har hun to børn, villa og Volvo?
Nej. Hun købte en enkeltbillet til New York og åbnede en vintagebutik.
- Hvor fedt. - Synes du?
Ja.
- Vil du have mere vin? - Ja tak.
Undskyld.
- Hvor er Danne henne? - Han sidder dernede og spiller.
Jeg går ned og hilser på ham.
. Hej- . Hel-
Jeg har fået den af Paul.
Jeg skal lige på toilettet.
Morer du dig?
- Jeg løber lige igennem dit forsvar. - Nej, nej, nej.
Det var den forkerte vej.
Det her synes jeg, er fantastisk.
Ja, se det lige.
- Er hun kendt? - Hun står foran sit gennembrud.
Det er måske godt, der ikke er så meget farve.
Den ville passe perfekt på væggen ud mod vandet.
- Hvad koster det? - 70.000 forjer i aften.
90.000 til ferniseringen på lørdag.
Undskyld.
- Jeg er helt forelsket i det. - Så er jeg også forelsket.
- Billinger. - Har du pengene?
Vi mødes på hotellet om en time.
Okay.
Ja!
- Det er Sverker. - Det er David.
- Er du på Goose? - Ja.
- Jeg henter pengene om ti minutter. - Okay.
Det var Sverker.
Hvad fanden gør vi nu?
- Hej. - Hvor er det godt, du er her.
Jeg vil gerne låne lidt vin. Vi holder fest og er løbet tør for vin.
- Det bryder David sig ikke om. - Han behøver ikke få det at vide.
- Det bliver mellem os. - Fedt.
- Har din mor ringet? - Hun ringede i morges.
Hun er begyndt at tale med amerikansk accent.
Det gjorde Anita Ekberg efter fire timeri Hollywood. Rød eller hvid?
Hvad for noget hvidvin har du?
- Chablis. Den er ret dyr. - Har du ingen, der er billigere?
Så må vi ud på lageret.
Jeg tager den der. Man må vel flotte sig lidt.
Har du også noget rødvin?
- Sådan. - Er den god?
- Hvad synes du? - Tag den.
Okay.
Superfedt.
Ikke et ord til David, så får vi begge to ballade.
Det lover jeg.
Tak.
. Hej- . Hel-
Hvad er der?
- Hvor er pengene? - Det ved jeg ikke.
Hvor er pengene?
De er væk.
- Væk? Hvad fanden snakker du om? - Jeg havde stillet dem her
- Hvor helvede er pengene? - Det anerjeg ikke.
- De var her, og så var de væk - Tag dig sammen, Sverker.
Start fra begyndelsen.
Okay. Jeg var her.
Så ringede du og sagde, du ville komme om ti minutter.
Jeg hentede tasken i pengeskabet og stillede den på bordet, -
- og så bankede det på indgangsdøren.
- Hvem var det? - Sonja.
Hun ville låne et par flasker vin. Hun holder fest.
Hun fik et par flasker, 0g så gik hun.
Stod tasken herinde imens? Din store idiot!
Jeg lukkede hende ind og gav hende flaskerne.
Så fulgte jeg hende ud og låste døren, og så
- Så var de væk, da jeg kom tilbage. - Var her andre?
- Nej, der var slukket og tomt. - Hvem fanden tog så tasken?
- Hvad er det? - Det er mit.
- Tager du stadig det lort? - Jeg er holdt op. Det Ioverjeg
Hold kæft. Jeg gider ikke høre på dig.
Du går ud i fem minutter, og så er tasken væk. Det er ufatteligt.
Ingen andre end os vidste jo, at de var her.
- Hvad er der? - Er du ude i noget skidt?
- Hvad mener du? - Hvad fanden tror du?
- Er du ude i noget lort? - Jeg har ikke taget dine millioner!
Hvis du tror det, kan du skride ad helvede til!
Sverker.
Undskyld.
Jeg er bare chokeret.
Hvem fanden er ikke det?
- Du har haft hjertestop tre gange. - Jeg skal nok holde op.
- Hvad gør vi nu? - Kom.
Det er ikke rigtigt!
Vi gjorde det fandeme.
Vi snød dem. Det gik fandeme.
- Hvor skal vi tage hen? - Vi skal ikke nogen steder hen.
- Hvad mener du? Ingen steder? - Nej.
- Hvad skal vi så gøre? - Vi arbejder og lader som ingenting.
- Hvad så bagefter? - Vi holder Iav profil en måneds tid.
Så holder vi fri, og så rejser vi.
Tre millioner, for fanden.
- Jeg har snart pengene. - Du har 16 timer.
Hallo?
- Hvad sker der? - Jeg skal skaffe dem inden 16 timer.
16 timer? Du skal købe et maleri. Hvorfor haster det sådan?
Der er nok andre købere, der venter. Der er sjældent en Mirö til salg.
De skal sælge maleriet til mig. De får ingen penge og bliver stressede.
Hvor hurtigt kan vi skaffe tre millioner?
- Ikke på 16 timer. - Prøv.
- Det er et mærkeligt sammentræf. - Hvad mener du?
Ikke noget. Se at få ordnet det her.
- Det er David. - Fandens også.
Det er ham.
Hej, Sonja. Vær sød at ringe til mig hurtigst muligt. Hej.
Vi må gemme pengene.
- Hvad hvis din mor kommer? - Hun lukker om vinteren.
Hun rejser væk.
Kom.
- Nå, så han fylder 50? - Nemlig.
- Så vil man gerne se smart ud. - Selvfølgelig.
Hvad helvede?
- Er der sket noget? - Jeg ringer og får en ny tid.
- Hvad laver du? - Jeg læste det her hos frisøren.
- Se på det her billede. - Det er hende.
Susanne Hörnfeldt. Karsten Mollströms kæreste.
- Var hun kæreste med David Billinger? - Det kan vi ikke spørge hende om.
- Men ham. - Præcis. Tag Hjelm med dig.
Spørg Billinger om Susanne Hörnfeldt. Få opklaret ulykken i Holland.
- Så ingen 50-årsfest for os? - Jo, men I må gå. Jeg har travlt.
Lige et øjeblik. Du har noget i
Gudfader. Tak.
- Her. - Tak.
- Hvad er der? - Det er Sverker.
- Hvad? - Hvis han får mistanke.
Om at det ikke var et tilfælde, jeg var der, da pengene forsvandt.
Han fulgte dig jo ud. Han så, du ikke havde noget med tasken at gøre.
Hvad hvis han selv får skylden for det?
Han skal ikke have ballade. Han har altid været sød mod mig.
Du
Det her lort er snart forbi.
- Hej. Skal du med til festen? - Ja, det havde jeg tænkt mig.
Jeg tror sgu, vi har knækket den.
- Mener du koden? - Ja.
Jeg arbejdede med Alvéns computer. Pludselig dukkede en webadresse op.
Til Ringen? Tillykke. Det er skidefedt.
Ja. Bortset fra at siden kun vises i ti sekunder hver anden uge.
- Hvornår dukker den op næste gang? - Tirsdag den 9. marts kl. 20.14.32.
- I morgen aften. - Så sidder vi klar.
Vi kan tage et skærmdump og prøve at sætte det ind i Paint.
- Det kan man også gøre. - Vil du ikke være med?
- Helt sikkert. - Godt.
Konsekvensen er, at han efter alle de år endelig er blevet Hammarbyfan.
Med disse få 0rd vil jeg på hele politiledelsens vegne -
- udbringe en skål for Dan Mörner. Skål, Dan.
- Skål. - Tak.
- Tillykke. Hvad fik du så? - Gæt.
- Et spaophold. - Hvordan ved du det?
- Du er den type. - Erjeg spa-typen?
- Undskyld. - Tak for talen.
- Kender I hinanden? - Vi har mødtes gennem årene.
Rygtet siger, at B0 måske er vores næste rigspolitichef.
- Hvordan går det i A-gruppen? - Vi knokler løs på vores niveau.
Det lyder godt. Må jeg spørge dig om noget?
Det er den type, der havner i toppen.
Er du misundelig?
Ikke spor. Jeg er lidt for dygtig til at havne så højt oppe.
- Hej. - Hej. Der er I.
Det er Sara Svenhagen. Vi arbejder sammen i børnepornoafdelingen.
- Hej. Kerstin Holm. - Sara.
Hjelm. Er du i familie med Brynolf?
Det er min far. Så er det ude af verden.
- Hej. - Hej. Sara.
- Jorge Chavez. - Hej.
Min mormor hed Sara.
- Hun havde også meget varme hænder. - Okay.
- Vil du have et glas champagne? - Ja, hvis jeg må få min hånd igen.
Skal vi?
- Flotjakke. Var den dyr? - Ja Jeg satser på kvalitet.
Kvalitet finder man ikke på udsalg.
Hvad fanden?
- Skål. Hvor længe har du - Hej, Sara.
- Hygger du dig? - Ja da.
Kender I hinanden fra tidligere?
- Nej, men det føles sådan. - Gør det?
Okay. Tak for hjælpen.
Det er fuldstændig ufatteligt.
Jeg har talt med hele personalet. Ingen ved noget. Eller også lyver de.
- Har du ikke talt med politiet? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have dem rendende her.
Fordi
- Maleriet er ikke hvidt? - Hold op med det ævl.
Nogen vil sælge, og jeg vil købe. Punktum.
- Hvor meget har du skaffet? - Ja halvdelen.
- Billinger. - Pengene.
Jeg ved det godt. Men jeg er ved at ordne det.
- Men jeg har brug for lidt mere - Din tid er løbet ud.
Var det Miröen?
Det var derfor, jeg søgte ind på politiskolen.
Jeg ved ikke, hvorforjeg fortæller dig alt det her.
Her er helt tomt. Eller næsten.
- Vil du have mere champagne? - Nej, jeg har vist fået nok.
- Vil du med videre? - Nej, det vil jeg ikke.
Men vi kan måske gå hjem til mig og drikke kaffe?
- Ja. - Vil du det?
Ja, det vil jeg gerne. Det kan jeg vist godt nå.
- Okay. Skal vi gå? - Okay.
Jeg er virkelig ked af, at jeg glemte din fødselsdag. Jeg har haft travlt.
Men
Tak.
Du må gerne åbne den.
Nu skal du se.
Hvis du rejser dig op. Så skal vi se.
- Jeg var hjemme hos dig i nat. - Var du det?
- Du var ikke hjemme. - Nej, jeg sov hos en ven.
Jeg troede, du holdt fest.
Sverker sagde, du lånte vin, og at du holdt fødselsdagsfest.
Ja, hjemme hos min ven.
Mine naboer bliver tossede, hvis man spiller musik om natten.
Hvad synes du? Er den ikke smuk?
Jo.
Kom du på grund af det med vinen?
Nej, slet ikke. Men vi har haft indbrud her i nat.
- Jaså. - Samtidig med at du lånte vinen.
- Tog de noget? - Penge.
Ret mange penge.
Du så vel ikke nogen, da du var her?
- I restauranten? - Indenfor eller udenfor.
Nej, her var kun Sverker.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Vil du hjælpe mig med noget?
Du kender alle, der arbejder her.
Hold øje og læg mærke til, om nogen pludselig har mange penge -
- eller ikke dukker op eller måske pludselig sygemelder sig.
- Vil du gøre det? - Selvfølgelig.
Det føles lidt mærkeligt at udspionere mine kolleger
Halskæden klæder dig virkelig.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg er bare
utrolig stolt over at have så smuk en datter.
- Er det på plads? - Ja. Du siger til.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011